1
00:00:32,156 --> 00:00:34,908
裁判官が帰ってくる

2
00:00:44,835 --> 00:00:46,920
ジュヨン、私の後に続いて大声で繰り返してください。

3
00:00:48,672 --> 00:00:50,674
裁判所の判決
殺人犯はキム・サンジン…

4
00:00:53,677 --> 00:00:55,763
「裁判所は判決を下した
殺人犯はキム・サンジン…」

5
00:00:55,846 --> 00:00:57,848
裁判所の判決
殺人犯はキム・サンジン！

6
00:00:59,016 --> 00:01:01,101
裁判所の判決
殺人犯はキム・サンジン！

7
00:01:01,185 --> 00:01:02,269
もっと大きな声で言ってください！

8
00:01:02,436 --> 00:01:03,520
さらに大声で！

9
00:01:04,772 --> 00:01:06,523
裁判所の判決
殺人犯はキム・サンジン！

10
00:01:06,607 --> 00:01:07,691
さらに大声で！

11
00:01:09,026 --> 00:01:11,278
裁判所の判決
殺人犯キム・サンジン

12
00:01:11,361 --> 00:01:13,113
死ぬほど！

13
00:01:14,114 --> 00:01:16,450
死ぬほど！

14
00:01:20,621 --> 00:01:22,289
それで注文しました！

15
00:01:53,654 --> 00:01:54,738
李さん？

16
00:02:07,501 --> 00:02:08,585
おお。

17
00:02:09,336 --> 00:02:10,504
とても嬉しいです

18
00:02:11,004 --> 00:02:12,089
あなたは生きています。

19
00:02:14,091 --> 00:02:16,093
あなたの地獄が今始まります。

20
00:02:36,405 --> 00:02:39,032
エピソード 3

21
00:02:51,837 --> 00:02:53,463
わざと彼を殴ったんですよね？

22
00:02:53,922 --> 00:02:55,174
私はそうは思わない。

23
00:02:55,757 --> 00:02:57,009
私はブレーキを踏もうとしました。

24
00:02:59,678 --> 00:03:02,181
あなたが彼に死刑判決を下したと聞きました。

25
00:03:05,184 --> 00:03:06,351
裁判官はこんなことをすべきではない。

26
00:03:06,435 --> 00:03:08,270
私も優しくしなければなりませんか？

27
00:03:09,104 --> 00:03:10,439
検察官は優しくなければいけないのか？

28
00:03:25,913 --> 00:03:28,373
どうやって知りましたか
キム・サンジンが連続殺人犯だったとは？

29
00:03:28,457 --> 00:03:30,209
犯罪者は自分が何者であるかを隠すことはできません。

30
00:03:33,086 --> 00:03:35,797
忠南地方裁判所

31
00:03:42,471 --> 00:03:43,931
検察官になりたいですか？

32
00:03:44,014 --> 00:03:45,474
私は何年も裁判官をしています。

33
00:03:45,557 --> 00:03:46,934
なぜ今辞める必要があるのでしょうか？

34
00:03:47,434 --> 00:03:49,228
あなたのローブはまだ基本的に新品です。

35
00:03:49,311 --> 00:03:51,063
そんなことを話すのは時期尚早です。

36
00:03:52,689 --> 00:03:56,526
つまり、私は行ったことがないということです
十分長い間裁判官

37
00:03:56,777 --> 00:03:58,153
転職を検討するために。

38
00:03:59,404 --> 00:04:01,114
私はあなたの監督下に留まるつもりです

39
00:04:01,198 --> 00:04:02,491
そして永遠に裁判官でありなさい。

40
00:04:02,574 --> 00:04:03,659
誰が言いますか？

41
00:04:04,701 --> 00:04:05,744
ねえ

42
00:04:06,328 --> 00:04:09,248
キム・サンジンをどうやって知りましたか

43
00:04:09,331 --> 00:04:10,582
連続殺人犯？

44
00:04:10,874 --> 00:04:13,252
それはすべて感謝です
あなたの素晴らしい教えに。

45
00:04:13,335 --> 00:04:14,711
両親が私を産んでくれた

46
00:04:14,795 --> 00:04:17,965
でも私を育てたのはあなたです、先生。

47
00:04:18,048 --> 00:04:19,049
何？

48
00:04:20,217 --> 00:04:21,468
そのために授業を受けていますか？

49
00:04:21,551 --> 00:04:22,928
教えられた通りにやっているだけです。

50
00:04:24,012 --> 00:04:25,305
分かった、言わないで。

51
00:04:28,308 --> 00:04:30,435
良いニュースと悪いニュースがあります。

52
00:04:30,519 --> 00:04:31,603
まず悪い点を共有します。

53
00:04:31,687 --> 00:04:33,105
- なぜ？
- したいから。

54
00:04:34,439 --> 00:04:36,149
あなたは殺人犯を逮捕したかもしれない

55
00:04:36,233 --> 00:04:38,694
でもあなたは知っています
あなたは彼の訴訟を引き受けることはできませんよね？

56
00:04:38,986 --> 00:04:40,904
私のような初心者裁判官は、

57
00:04:40,988 --> 00:04:42,239
軽犯罪事件。

58
00:04:42,572 --> 00:04:43,615
連続殺人事件は、

59
00:04:43,699 --> 00:04:45,409
裁判長以上対象。

60
00:04:45,492 --> 00:04:48,745
裁判長はその事件について知っている

61
00:04:48,829 --> 00:04:49,913
ととても喜んでいます。

62
00:04:52,624 --> 00:04:53,625
何？

63
00:04:54,126 --> 00:04:55,252
そして良い知らせは?

64
00:04:55,502 --> 00:04:58,338
先ほども言いました。裁判長
あなたの仕事に満足しています。

65
00:04:58,839 --> 00:04:59,840
必要なのはそれだけです。

66
00:05:01,758 --> 00:05:02,884
ペク・イソク、裁判長
忠南地方裁判所にて

67
00:05:02,968 --> 00:05:05,095
企業が最も苦労している
労働組合と一緒に。

68
00:05:05,178 --> 00:05:07,180
単なる有給従業員の場合

69
00:05:07,264 --> 00:05:08,890
彼らは確かによくストライキをします。

70
00:05:09,224 --> 00:05:10,684
企業にとって悪いことだけではありません。

71
00:05:10,767 --> 00:05:12,853
国民にとっても大きな損失ではないでしょうか？

72
00:05:12,936 --> 00:05:14,187
そう思いませんか？

73
00:05:16,732 --> 00:05:17,858
これが私の見解です。

74
00:05:18,191 --> 00:05:20,569
暴力的かつ違法なストライキは、

75
00:05:20,652 --> 00:05:22,446
絶対に受け入れられない。

76
00:05:23,322 --> 00:05:26,450
このストライカーたちを告発すべきだ
損害賠償として数十億ウォン

77
00:05:26,825 --> 00:05:28,952
そして家族全員を破滅させます。

78
00:05:29,036 --> 00:05:32,164
それで、あなたの言いたいことは何ですか？

79
00:05:32,247 --> 00:05:33,874
ああ、そう言えば

80
00:05:34,624 --> 00:05:36,418
ケースだと思います

81
00:05:36,501 --> 00:05:38,962
違法ストライキの
PK鉄鋼労働組合による

82
00:05:39,379 --> 00:05:40,922
忠南地方裁判所に基づく

83
00:05:41,006 --> 00:05:44,134
厳しい罰を受けるに値する
検察側が請求。

84
00:05:44,217 --> 00:05:46,303
それで、あなたはもう行ってしまったのですね
検察に。

85
00:05:46,595 --> 00:05:49,806
もちろん手順は踏む必要がありますが、
公共サービスの仕事と一緒。

86
00:05:50,807 --> 00:05:52,309
たぶん

87
00:05:53,894 --> 00:05:57,898
その前にPKスチールが毒を与えました。

88
00:05:58,440 --> 00:06:00,859
何？毒？

89
00:06:00,942 --> 00:06:04,071
中に入れてもらいました
あなたは議員だったから

90
00:06:04,780 --> 00:06:07,449
そしてここにあなたがいます、
裁判長に賄賂を贈ろうとしている。

91
00:06:08,950 --> 00:06:11,161
ローブを着た者は守らなければならない

92
00:06:11,244 --> 00:06:13,747
企業ではなく、法律と良心です。

93
00:06:15,207 --> 00:06:17,584
なぜ得たのかわかります
上層部の悪い面では

94
00:06:17,667 --> 00:06:19,044
そしてここに行き着きました。

95
00:06:19,127 --> 00:06:21,630
自分を守る方法を学ばなければなりません

96
00:06:21,713 --> 00:06:23,507
目に見えない法と良心の前に。

97
00:06:23,590 --> 00:06:24,674
ああ、グリップも握ってください。

98
00:06:24,758 --> 00:06:27,052
キムさん、あなたは話が上手ですよ！

99
00:06:27,135 --> 00:06:28,553
ほら見てください、裁判長。

100
00:06:28,637 --> 00:06:30,347
ただ言っているだけです

101
00:06:30,430 --> 00:06:31,556
私にはそう見えるから

102
00:06:31,640 --> 00:06:34,101
近いうちに法廷でまた会えることを
あなたの贈収賄事件のために。

103
00:06:34,184 --> 00:06:35,268
今何と言ったんですか？

104
00:06:35,352 --> 00:06:36,478
出て行け。

105
00:06:39,231 --> 00:06:40,732
法廷にいるとき

106
00:06:41,066 --> 00:06:44,069
きっともっと厳しい刑に処してやるよ
検察よりも。

107
00:06:45,112 --> 00:06:46,738
どうぞ。

108
00:06:47,114 --> 00:06:49,032
あなたなら理解してくれるだろうと思った。

109
00:06:49,616 --> 00:06:50,909
いやー。

110
00:07:04,381 --> 00:07:05,382
すぐにお入りください。

111
00:07:19,020 --> 00:07:20,188
彼はあなたに賄賂を贈ろうとしていたのでしょうか？

112
00:07:20,605 --> 00:07:22,023
彼のことは気にしないでください。

113
00:07:22,107 --> 00:07:24,443
世界にはクズとゴミが溢れています。

114
00:07:26,069 --> 00:07:27,320
だからこそ

115
00:07:27,654 --> 00:07:30,073
さらに嬉しいです
仲の良い後輩に会ったとき。

116
00:07:30,615 --> 00:07:31,616
よくやった。

117
00:07:31,741 --> 00:07:32,826
ありがとうございます。

118
00:07:34,161 --> 00:07:36,746
あなたはプレゼントに値する

119
00:07:36,830 --> 00:07:38,999
大きな事件を無事に解決したことに対して。

120
00:07:39,332 --> 00:07:40,584
何か欲しいものはありますか？

121
00:07:41,168 --> 00:07:42,419
これはチャンスです

122
00:07:42,502 --> 00:07:44,546
ペク首席判事から、
司法の巨人。

123
00:07:44,629 --> 00:07:46,673
チャンスを掴まなければなりません
ここにいる間に。

124
00:07:46,756 --> 00:07:48,842
イ・ハンヨン判事が就任
正義の象徴

125
00:07:51,178 --> 00:07:52,220
リー判事の執拗な調査
殺人事件を解明する

126
00:07:52,304 --> 00:07:53,805
リー判事は単なる厳しい言葉以上のものですか?

127
00:07:53,889 --> 00:07:57,392
イ・ハンヨン判事逮捕
連続殺人犯

128
00:08:00,479 --> 00:08:01,771
なんて面白い奴なんだ。

129
00:08:04,691 --> 00:08:06,109
しかし、十分ではありません。

130
00:08:09,112 --> 00:08:10,530
彼は単独審査員としてスタートしたばかりだ。

131
00:08:10,614 --> 00:08:13,200
そして彼はまだペク氏の側に加わっていない。

132
00:08:13,283 --> 00:08:15,035
そういう意味ではありません。

133
00:08:15,869 --> 00:08:18,455
彼なら何をしただろう
もし彼がこの事件を裁判官として受けたら？

134
00:08:19,956 --> 00:08:21,208
続けていきたいと思います

135
00:08:22,292 --> 00:08:23,710
キム・サンジンさんの事件を取り上げます。

136
00:08:28,048 --> 00:08:30,383
私に昇進を求めているのですか
裁判長に?

137
00:08:31,551 --> 00:08:32,594
それは早すぎます。

138
00:08:32,886 --> 00:08:36,139
いいえ、そうなりたいです
この事件の報告裁判官。

139
00:08:36,473 --> 00:08:37,724
言い換えれば、

140
00:08:38,225 --> 00:08:39,643
あなたは降格されたいですか

141
00:08:39,726 --> 00:08:41,978
それが必要なら
自分で事件を終わらせるには？

142
00:08:42,729 --> 00:08:43,813
はい、先生。

143
00:08:46,858 --> 00:08:47,901
大丈夫。

144
00:08:48,652 --> 00:08:51,238
すべての裁判官はこうあるべきだ
この高貴で勇敢な。

145
00:08:53,323 --> 00:08:55,408
リム判事、この事件はあなたのものです、
リー判事も同様だ。

146
00:08:55,992 --> 00:08:56,993
はい、先生。

147
00:09:11,883 --> 00:09:13,009
何件か

148
00:09:13,093 --> 00:09:14,844
Haenal法律事務所は最近何かをしましたか？

149
00:09:15,178 --> 00:09:17,597
合計12件ありました
去年から。

150
00:09:17,681 --> 00:09:20,433
指示通りに確認しました
裁判所は毎回彼らに不利な判決を下した。

151
00:09:20,517 --> 00:09:23,103
現在、合併案件は 1 件だけです。

152
00:09:23,353 --> 00:09:24,354
わかった。

153
00:09:29,609 --> 00:09:30,944
こんにちは、先生。

154
00:09:32,195 --> 00:09:33,613
1分経ちました。

155
00:09:34,447 --> 00:09:35,782
12件ありました

156
00:09:37,617 --> 00:09:39,452
そしてあなたはそれらのすべてで負けました。

157
00:09:40,120 --> 00:09:42,455
想像できない
その後のヘナルの評判。

158
00:09:42,622 --> 00:09:43,623
知っている。

159
00:09:44,374 --> 00:09:45,458
恥ずかしいです。

160
00:09:47,335 --> 00:09:49,796
こんな弱い弁護士を雇ったのは私の責任だ。

161
00:11:01,743 --> 00:11:04,204
持つべき問題だ
あんな無能な社員たち

162
00:11:04,788 --> 00:11:06,873
でもそれは飼い主にとって良くない

163
00:11:07,457 --> 00:11:09,876
彼らを完全に責めるのも。

164
00:11:16,383 --> 00:11:19,219
あなたが正しい。

165
00:11:19,969 --> 00:11:20,970
それで

166
00:11:22,472 --> 00:11:24,599
では、所有者は何をすべきでしょうか？

167
00:11:27,894 --> 00:11:30,063
あまり早く食べると胸やけを起こします。

168
00:11:31,314 --> 00:11:32,816
でも、ただ待っていれば…

169
00:11:44,828 --> 00:11:47,414
13回目の訴訟でも負けます。

170
00:12:02,178 --> 00:12:03,346
私を助けてください。

171
00:12:15,442 --> 00:12:17,110
コインを投げるかどうか

172
00:12:18,361 --> 00:12:19,612
またはまっすぐに置きます

173
00:12:21,030 --> 00:12:23,074
完全に依存してるんじゃないの
それは誰の手にあるのですか？

174
00:12:29,205 --> 00:12:30,790
法廷でも同様だ。

175
00:12:53,855 --> 00:12:55,148
このような？

176
00:13:21,007 --> 00:13:22,842
ソンチョルの顔を見ましたか？

177
00:13:23,259 --> 00:13:25,345
スプーンでスープを回したときは?

178
00:13:25,678 --> 00:13:26,679
いいえ。

179
00:13:27,180 --> 00:13:29,349
ナマコを置いたところ
彼のボウルに。

180
00:13:32,352 --> 00:13:33,853
彼は悔しそうでした。

181
00:13:34,771 --> 00:13:36,689
今にも吐きそうになった。

182
00:13:37,190 --> 00:13:38,858
しかし、それについて彼に何ができるでしょうか？

183
00:13:39,484 --> 00:13:41,444
こうやって人を飼いならすのです。

184
00:13:41,528 --> 00:13:44,030
ハエナルに連絡していたら
最初から

185
00:13:44,113 --> 00:13:45,532
彼は私の手を取っただろうか？

186
00:13:46,449 --> 00:13:49,369
いいえ、彼はあなたを弱体化させるでしょう。

187
00:13:49,452 --> 00:13:50,537
その通り。

188
00:13:51,704 --> 00:13:54,541
あらゆる富を持つ賢い人々はこう考える

189
00:13:55,208 --> 00:13:57,710
彼らは最高です
彼らが所定の位置に置かれるまで。

190
00:13:59,712 --> 00:14:01,965
今度は法廷でハエナルを勝たせてやろう。

191
00:14:02,757 --> 00:14:04,551
コインを正しく持っていることへのご褒美です。

192
00:14:07,136 --> 00:14:08,888
明日はパネルディスカッションに参加します。

193
00:14:13,059 --> 00:14:16,479
忠南地方裁判所

194
00:14:25,572 --> 00:14:27,156
彼の足は完全に壊れてしまいました。

195
00:14:27,240 --> 00:14:29,409
彼は一生足が不自由になると聞いています。

196
00:14:29,492 --> 00:14:31,244
それが彼の罰だ。

197
00:14:31,327 --> 00:14:34,664
まるで宇宙のようだ
検察官と裁判官。

198
00:14:36,165 --> 00:14:37,417
私は当然知っている？

199
00:14:51,931 --> 00:14:55,268
前世では、
初めてのケースで間違い電話をしてしまいました

200
00:14:55,643 --> 00:14:57,604
それが私の悪夢の始まりでした。

201
00:14:59,439 --> 00:15:02,442
それを正す時が来ました。

202
00:15:17,415 --> 00:15:20,501
忠南地方裁判所

203
00:15:23,338 --> 00:15:26,132
これで私の主張は終わります。

204
00:15:28,718 --> 00:15:30,470
彼女はまだ20歳だった。

205
00:15:32,555 --> 00:15:33,890
彼女は死ぬべきではなかった

206
00:15:34,390 --> 00:15:35,975
すぐに、そのように。

207
00:15:37,393 --> 00:15:38,478
それで、教えてください

208
00:15:38,561 --> 00:15:40,229
なぜあの野郎はまだ生きているのか。

209
00:15:41,314 --> 00:15:43,232
あなたは車で彼を轢きました。

210
00:15:43,316 --> 00:15:45,485
なぜあの時彼を殺さなかったのですか？

211
00:15:46,319 --> 00:15:48,237
彼を裁くのは私ではないからです。

212
00:15:48,738 --> 00:15:50,406
被害者の家族ですよ。

213
00:15:51,240 --> 00:15:52,241
何？

214
00:15:52,575 --> 00:15:53,576
毎晩

215
00:15:54,160 --> 00:15:56,746
キム・サンジンを罵って首を絞めます。

216
00:15:57,789 --> 00:16:00,249
そして、私の絶望的な思考を願っています

217
00:16:00,833 --> 00:16:02,085
ついに最終的に彼に到達します。

218
00:16:03,503 --> 00:16:05,588
苦しみに満ちた人生のために祈る

219
00:16:07,840 --> 00:16:09,092
彼のために。

220
00:16:13,680 --> 00:16:15,682
どうして裁判官がそんなことを言えるのでしょうか？

221
00:16:16,516 --> 00:16:17,725
彼の苦しみを祈ります

222
00:16:20,353 --> 00:16:23,940
あなたの痛みを洗い流します
娘を失ったこと。

223
00:16:46,879 --> 00:16:48,798
またあの怪物に会わなければなりませんか？

224
00:16:49,841 --> 00:16:50,925
いいえ。

225
00:16:52,135 --> 00:16:54,303
法廷での私の存在は変わらない
結果。

226
00:16:57,974 --> 00:16:59,809
葬儀に参列する

227
00:16:59,892 --> 00:17:02,145
死者も生き返らない。

228
00:17:03,146 --> 00:17:05,982
それでも、私たちはそれらに出席します。

229
00:17:09,068 --> 00:17:10,319
それが誰にとっても

230
00:17:10,903 --> 00:17:13,823
それが私たちが敬意を払う方法です
亡くなった人たちとその愛する人たちへ。

231
00:17:13,906 --> 00:17:16,993
でもそれは他の人に任せます
その男を起訴する

232
00:17:17,076 --> 00:17:18,745
あなたのお母さんを殺したのは誰ですか？

233
00:17:20,204 --> 00:17:23,416
すぐに判決文を書けると思うよ
それから寝てください。

234
00:17:25,585 --> 00:17:26,836
しかし、あなたは裁判官です。

235
00:17:27,670 --> 00:17:30,339
仕事をしてください！あなたは裁判官です！

236
00:17:32,675 --> 00:17:33,760
裁判官です

237
00:17:36,179 --> 00:17:38,264
自分の息子よりも彼女に近いですか？

238
00:17:43,352 --> 00:17:44,937
報道判事イ・ハニョン

239
00:17:45,021 --> 00:17:48,024
最終判決を読み上げることになる
ケースを閉じます。

240
00:17:58,201 --> 00:17:59,285
リー判事。

241
00:18:01,370 --> 00:18:03,414
- 起きてもいいですか？
- なぜ？

242
00:18:11,714 --> 00:18:14,300
被害者は誰を恨むべきでしょうか？

243
00:18:25,144 --> 00:18:28,231
彼らは言う、「彼の行いを憎む、
でもその人を憎まないでください。」

244
00:18:28,815 --> 00:18:31,150
誰がそんなことを言ったとしても、
彼らにこう聞きたいです。

245
00:18:32,318 --> 00:18:35,905
「犠牲者は誰にあるべきか
それで遺族の憎悪は？」

246
00:18:36,906 --> 00:18:39,075
まだそんなこと言えるでしょうか

247
00:18:39,158 --> 00:18:40,827
もしあなたの罪のない家族が亡くなったら？

248
00:18:41,494 --> 00:18:42,703
加害者を憎む

249
00:18:42,787 --> 00:18:44,997
あなたの家族や隣人を傷つけるのは誰ですか

250
00:18:45,081 --> 00:18:47,333
人間の本能であり、与えられた権利です。

251
00:18:47,834 --> 00:18:48,835
あなたの罪のない隣人

252
00:18:48,918 --> 00:18:50,920
1つではなく3つ、
無残にも殺された。

253
00:18:51,003 --> 00:18:52,004
それだけではありません

254
00:18:52,421 --> 00:18:53,589
しかし唯一の生存者

255
00:18:53,673 --> 00:18:55,758
ほぼ共犯者になった
痛ましい犯罪に。

256
00:18:58,344 --> 00:19:01,097
したがって、私は彼を嫌います。

257
00:19:09,272 --> 00:19:12,024
毎日彼を呪ってやるよ

258
00:19:12,108 --> 00:19:13,359
そして夢の中で彼を絞め殺した。

259
00:19:13,776 --> 00:19:15,194
検討中

260
00:19:16,279 --> 00:19:18,114
心からの呪いの

261
00:19:18,197 --> 00:19:19,615
最初の被害者の家族は…

262
00:19:19,866 --> 00:19:22,785
いつか来る日が来たら
キム・サンジン釈放

263
00:19:24,871 --> 00:19:26,789
私は彼を待ちます

264
00:19:27,874 --> 00:19:29,458
そして毎日日数を数えます。

265
00:19:29,542 --> 00:19:32,712
そして第二家族のひたむきな心
復讐のために…

266
00:19:36,799 --> 00:19:37,884
ミジュは

267
00:19:39,635 --> 00:19:41,888
花嫁予定者。

268
00:19:46,559 --> 00:19:48,102
私もあなたがいなくて寂しいです

269
00:19:48,186 --> 00:19:49,187
耐えられない痛み

270
00:19:49,270 --> 00:19:51,898
3人目の被害者の家族、
誰かを救うために死んだ人

271
00:19:53,065 --> 00:19:56,694
4人目の犠牲者に対する純粋な恐怖、
ほぼ共犯者になった人

272
00:19:57,278 --> 00:19:58,654
生きられなかった命とともに

273
00:19:58,738 --> 00:20:00,823
そして罪の重さ

274
00:20:02,658 --> 00:20:04,327
裁判所はキム・サンジンに判決を下す…

275
00:20:10,541 --> 00:20:11,751
死刑に

276
00:20:12,919 --> 00:20:14,170
最終判決で。

277
00:20:24,305 --> 00:20:25,473
すぐに！

278
00:20:33,189 --> 00:20:34,357
ありがとう！

279
00:20:34,774 --> 00:20:37,026
本当にありがとうございます、閣下！

280
00:20:39,362 --> 00:20:41,280
ついに、私のためにおやすみ

281
00:20:41,364 --> 00:20:42,782
そしてあなたに別れを告げます。

282
00:20:43,199 --> 00:20:44,533
この野郎。

283
00:20:48,537 --> 00:20:50,539
前世では間違った判断が原因で

284
00:20:50,623 --> 00:20:52,041
死ぬ子供

285
00:20:52,124 --> 00:20:53,793
そしてジュヨンも共犯者となる。

286
00:20:56,379 --> 00:20:59,715
しかし今回は私が彼らを救いました。

287
00:21:02,969 --> 00:21:03,970
そして

288
00:21:04,971 --> 00:21:06,472
私は自分自身を救った

289
00:21:08,975 --> 00:21:10,309
一生続く悪夢から。

290
00:21:30,079 --> 00:21:31,956
ああ、なんと！大丈夫ですか？

291
00:21:49,598 --> 00:21:51,225
バックアップしないでください。

292
00:21:51,309 --> 00:21:52,310
おい。

293
00:21:52,601 --> 00:21:54,437
裁判所がコロッセオだと思っていますか？

294
00:21:55,271 --> 00:21:57,023
被害者のはけ口ではありません！

295
00:21:57,106 --> 00:21:58,774
それが私たちにできる最低限のことです
私たちが彼の首を切ることができないとき。

296
00:21:58,858 --> 00:21:59,859
何？

297
00:22:01,610 --> 00:22:02,862
それが何であれ

298
00:22:02,945 --> 00:22:04,447
知りませんか
すべての裁判所の判決は記録されますか？

299
00:22:04,530 --> 00:22:05,614
それで、次は何でしょうか？

300
00:22:05,740 --> 00:22:08,159
だからこそ確かめたんです
判決は法的に妥当なものだった。

301
00:22:08,242 --> 00:22:10,536
法律的に言っても、
死刑判決には意味がある。

302
00:22:10,619 --> 00:22:11,996
おお。

303
00:22:12,496 --> 00:22:14,582
あなたはなんて賢くて、気の狂った小さな裁判官なんだろう！

304
00:22:17,043 --> 00:22:19,337
後でプライベートで話してもいいですか？

305
00:22:19,503 --> 00:22:20,671
はい、先生。

306
00:22:32,475 --> 00:22:33,934
イソクに関する最新情報はありますか？

307
00:22:34,268 --> 00:22:35,811
彼は誰かと話していましたか?

308
00:22:36,687 --> 00:22:38,022
いいえ、まだです。

309
00:22:39,106 --> 00:22:41,859
彼が誰かと会ったら、
必ず確認してください。

310
00:22:41,942 --> 00:22:42,943
はい、先生。

311
00:22:43,027 --> 00:22:45,529
そしてあなたも同じ仲間でした
リー判事として？

312
00:22:46,280 --> 00:22:49,116
はい、そして私たちはルームメイトです。

313
00:22:49,700 --> 00:22:51,202
なぜ彼のことを聞くのですか？

314
00:22:53,662 --> 00:22:56,457
彼はあまりにも厳しいのでバッシングされた

315
00:22:56,540 --> 00:22:58,709
しかし彼はそれをはるかに超えているようです。

316
00:23:02,380 --> 00:23:03,631
- 何？
- ごめん？

317
00:23:04,715 --> 00:23:05,716
何もありません、先生。

318
00:23:05,800 --> 00:23:06,926
戻ったほうがいいよ。

319
00:23:10,471 --> 00:23:12,139
彼らはここで共謀を始めたのか？

320
00:23:12,223 --> 00:23:13,891
彼らはチームになってどれくらいですか？

321
00:24:16,120 --> 00:24:17,872
また会えて嬉しいよ、シンジン。

322
00:24:32,386 --> 00:24:35,556
イーソクは今のところあまり活躍していない。

323
00:24:36,056 --> 00:24:38,893
本当に爪を全部失ってしまったのでしょうか？

324
00:24:42,396 --> 00:24:43,898
私は彼に注目していきます。

325
00:24:44,398 --> 00:24:48,569
でも本当に監視する必要があるのか
とにかく、イソクについては？

326
00:24:49,236 --> 00:24:52,406
降格されたら終わりじゃないですか
忠清南道裁判所に？

327
00:24:53,657 --> 00:24:55,326
イーソクは回復力がある。

328
00:24:56,619 --> 00:24:59,246
彼の回復力だけで彼は信頼を得た
司法から。

329
00:25:01,499 --> 00:25:03,751
しかし、それは多すぎます。
彼は規則に厳しすぎる。

330
00:25:04,418 --> 00:25:05,794
彼は間違いなく私に敵対するだろう

331
00:25:05,878 --> 00:25:07,838
もし彼が戻ってきたら
ソウル地方裁判所へ。

332
00:25:09,673 --> 00:25:12,593
取らないのはなぜですか
では、彼の裁判官のローブは永久に着るのでしょうか？

333
00:25:12,676 --> 00:25:14,261
それにも関わらず

334
00:25:15,262 --> 00:25:18,516
司法には少なくとも一人の人が必要だ
イソクみたいに。

335
00:25:19,683 --> 00:25:22,019
腐った者たちが乗っ取らないようにするためです。

336
00:25:25,105 --> 00:25:26,106
なるほど。

337
00:25:29,443 --> 00:25:31,445
訴訟を起こしている政治家は何人いますか?

338
00:25:32,696 --> 00:25:35,366
与党からは４人
そして野党からは5人

339
00:25:35,449 --> 00:25:37,535
贈収賄と違法な政治資金提供の罪。

340
00:25:37,618 --> 00:25:38,869
審査員は誰ですか?

341
00:25:38,953 --> 00:25:41,539
私は彼らがそうであることを確認しました
ハンウール研究会より。

342
00:25:41,622 --> 00:25:43,290
野党は批判

343
00:25:43,374 --> 00:25:45,042
司法の最近の判決ですよね？

344
00:25:45,125 --> 00:25:46,126
はい、先生。

345
00:25:47,628 --> 00:25:48,796
評決を調整する

346
00:25:48,879 --> 00:25:51,298
検察の起訴とともに
野党のために。

347
00:25:53,217 --> 00:25:54,802
私たちは彼らに何が起こるかを教えなければなりません

348
00:25:54,885 --> 00:25:56,470
彼らが私たちの権威に挑戦するとき。

349
00:25:58,222 --> 00:25:59,223
はい、先生。

350
00:26:00,140 --> 00:26:01,892
そして脱税で捕まった企業は？

351
00:26:02,476 --> 00:26:03,477
右。

352
00:26:03,811 --> 00:26:06,647
私は裁判官に起訴するよう提案した

353
00:26:06,730 --> 00:26:09,650
初期充電のわずか 30%
二回目の裁判で

354
00:26:09,733 --> 00:26:12,403
20％の手数料と引き換えに。

355
00:26:13,487 --> 00:26:14,989
つまり、企業は支払うだけです

356
00:26:15,072 --> 00:26:17,491
実際に借りている額の半分

357
00:26:17,741 --> 00:26:19,076
だから彼らは間違いなくそれを受け取るでしょう。

358
00:26:19,660 --> 00:26:20,661
わかった。

359
00:27:03,537 --> 00:27:07,666
ハンドゥルジャンクヤード

360
00:27:25,809 --> 00:27:29,063
あなたの息子さんは今回の法廷では公正でした。

361
00:27:34,068 --> 00:27:36,236
今度は遅くないですよね？

362
00:27:37,905 --> 00:27:39,073
シンさん！

363
00:27:42,409 --> 00:27:43,410
息子よ！

364
00:27:43,994 --> 00:27:45,329
あの時、母に電話した

365
00:27:45,746 --> 00:27:47,039
「シンさん」

366
00:27:47,122 --> 00:27:48,749
土曜日に来るつもりじゃなかったの？

367
00:27:53,504 --> 00:27:54,755
ああ、そうか。

368
00:27:54,838 --> 00:27:56,507
どうしたの？はぁ？

369
00:27:57,675 --> 00:27:58,676
おい。

370
00:28:04,682 --> 00:28:06,850
裁判官がこんなに夜遅くまで働くのですか？

371
00:28:06,934 --> 00:28:08,519
かわいそうな息子よ。疲れ果てているはずです。

372
00:28:09,520 --> 00:28:10,938
近くに用事があったので。

373
00:28:11,021 --> 00:28:12,356
でも今夜は帰らなければなりません。

374
00:28:13,774 --> 00:28:14,942
何か問題がありますか?

375
00:28:16,944 --> 00:28:17,945
お金が必要ですか？

376
00:28:19,363 --> 00:28:20,447
仕事が大変になりすぎていませんか？

377
00:28:21,865 --> 00:28:24,743
- あなたのガールフレンドはあなたから離れましたよね？
- いいえ！

378
00:28:26,954 --> 00:28:27,996
いやぁ。

379
00:28:31,041 --> 00:28:32,042
来て。

380
00:28:32,126 --> 00:28:34,795
閣下、そんなことをする必要はありません。

381
00:28:35,379 --> 00:28:37,798
男は一日中私の机に座っています

382
00:28:37,881 --> 00:28:39,466
自分が腐っているように感じます。

383
00:28:39,883 --> 00:28:41,468
膝や関節が悪くなってしまいました

384
00:28:41,885 --> 00:28:43,887
もう40代だからかもしれない。

385
00:28:44,972 --> 00:28:47,975
健康には気をつけるべきです。

386
00:28:48,058 --> 00:28:49,727
関節用のサプリメントを持って行ったほうがいいでしょうか？

387
00:28:49,810 --> 00:28:51,812
やめて。あなたは40歳を超えていません。

388
00:28:52,312 --> 00:28:53,397
人々はあなたの声を聞くでしょう

389
00:28:53,480 --> 00:28:55,149
そして私はおばさんだと思う。

390
00:28:55,899 --> 00:28:57,067
いいえ、40歳を超えていません。

391
00:28:57,151 --> 00:28:58,819
私は自分がそうであると感じていると言っているだけです。

392
00:28:58,902 --> 00:29:01,071
予防策が最善です
健康を保つために。

393
00:29:01,989 --> 00:29:04,408
自分の体を大事にしてください。

394
00:29:05,159 --> 00:29:07,578
いつからそんなにおしゃべりになったの？

395
00:29:09,079 --> 00:29:10,330
こんなことはできません。

396
00:29:10,664 --> 00:29:12,249
それについて文句を言っていますか？

397
00:29:12,332 --> 00:29:15,419
いいえ、私はおしゃべりなあなたが大好きです。

398
00:29:27,431 --> 00:29:28,932
土曜に来るんじゃなかったっけ？

399
00:29:29,016 --> 00:29:31,935
彼は近くで用事があったのだ。
彼は少しだけ訪問しているところです。

400
00:29:34,980 --> 00:29:38,108
私はまだ父の目を見ることはできません。

401
00:29:40,110 --> 00:29:41,779
その車はあなたの外にありますか？

402
00:29:42,279 --> 00:29:43,530
はい、中古車を手に入れました。

403
00:29:43,614 --> 00:29:46,116
彼に家まで車で送ってもらったほうがいいでしょうか？

404
00:29:46,200 --> 00:29:48,702
- 運転してもらえますか？
- もちろん。

405
00:29:48,786 --> 00:29:50,037
それなら、家で夕食を食べてください。

406
00:29:50,120 --> 00:29:51,538
キムチチゲを食べる時間はありますか？

407
00:29:51,830 --> 00:29:53,040
ええ、お腹が空いています。

408
00:29:53,624 --> 00:29:54,625
さあ行きましょう。

409
00:29:54,708 --> 00:29:55,709
行きましょう、ハニー。

410
00:29:55,793 --> 00:29:57,795
まずはゲートを閉めてください。

411
00:29:57,878 --> 00:29:58,879
こんにちは。

412
00:29:58,962 --> 00:30:00,214
私の、私の。

413
00:30:01,340 --> 00:30:02,633
こんにちは。

414
00:30:03,217 --> 00:30:04,218
こんにちは。

415
00:30:04,301 --> 00:30:05,803
あなたたちはオーナーですよね？

416
00:30:06,303 --> 00:30:07,471
- はい。
- はい。

417
00:30:07,554 --> 00:30:10,349
すぐにここに来るように言われました。

418
00:30:10,808 --> 00:30:12,100
ちょっと遅いですね。

419
00:30:12,184 --> 00:30:13,185
大丈夫。

420
00:30:13,268 --> 00:30:15,938
時間通りに来てくれましたね。
閉店間近でした。

421
00:30:20,150 --> 00:30:23,070
複雑なケースを見つける
そしてそれをリー判事に割り当てます。

422
00:30:23,987 --> 00:30:25,572
彼はただ一人の試練を始めたばかりだ。

423
00:30:26,156 --> 00:30:28,909
まだ早いとは思いませんか
彼に割り当てる

424
00:30:28,992 --> 00:30:30,077
複雑な事件に？

425
00:30:30,160 --> 00:30:31,745
それが要点です。

426
00:30:33,539 --> 00:30:34,957
興味があります

427
00:30:35,040 --> 00:30:36,375
彼が何をするかというと。

428
00:30:38,293 --> 00:30:40,295
裁判を始めます

429
00:30:40,379 --> 00:30:43,632
ケース2025GD1435用、
パク・ヒョクジュン被告に関するもの。

430
00:30:43,841 --> 00:30:46,552
あなたには黙秘する権利があります

431
00:30:46,635 --> 00:30:48,554
そして自分に有利な発言だけをします。

432
00:30:48,971 --> 00:30:52,724
お名前、ID番号、
そして住所。

433
00:30:57,396 --> 00:30:59,398
私の名前はパク・ヒョクジュンです。

434
00:30:59,481 --> 00:31:03,735
私の住所は永日洞234です。
ソウル市明営区。

435
00:31:06,113 --> 00:31:08,532
キム・ソンヒ

436
00:31:14,454 --> 00:31:16,164
なぜここにいるのですか？

437
00:31:16,248 --> 00:31:18,750
どうしてここに来ることができますか？

438
00:31:19,585 --> 00:31:21,670
私のソンヒを生き返らせてください！

439
00:31:21,753 --> 00:31:24,506
彼女を連れ戻してください！

440
00:31:25,007 --> 00:31:26,842
私はしませんでした。

441
00:31:27,175 --> 00:31:29,011
-本当にそうではなかった。
- いいえ？

442
00:31:29,428 --> 00:31:31,597
私はあなたを信じません！

443
00:31:31,680 --> 00:31:34,516
あなたは私の娘を殺しました
彼女の保険金を受け取るために！

444
00:31:34,600 --> 00:31:36,101
あなたが彼女を殺したのです！

445
00:31:36,852 --> 00:31:37,853
ハニー！

446
00:31:38,520 --> 00:31:40,188
- ハニー！
- おばちゃん！

447
00:31:40,272 --> 00:31:41,315
おばちゃん！

448
00:31:41,690 --> 00:31:42,691
おばちゃん。

449
00:31:43,108 --> 00:31:44,151
なんてこった。

450
00:31:47,613 --> 00:31:49,781
キム・ソンヒさんが登録しました
生命保険の場合

451
00:31:49,865 --> 00:31:51,950
事故の３か月前。

452
00:31:52,034 --> 00:31:53,619
しかし、その恩恵を受けたのは、

453
00:31:53,702 --> 00:31:55,537
キムさんの家族の誰でもない

454
00:31:55,954 --> 00:31:57,789
しかし代わりに、彼女の婚約者

455
00:31:57,873 --> 00:32:00,208
そしてこの事件の被告は、
パク・ヒョクジュンさん。

456
00:32:00,459 --> 00:32:03,462
この状況に疑問を抱かずにはいられない
検察官として。

457
00:32:04,212 --> 00:32:06,131
パクさんが経営するレストラン

458
00:32:06,214 --> 00:32:08,383
街で稼いだ

459
00:32:08,467 --> 00:32:11,136
月額約250万ウォン
純利益で。

460
00:32:11,219 --> 00:32:13,388
つまり彼は稼いだということだ
年間約3億ウォン。

461
00:32:13,472 --> 00:32:15,307
したがって、私は疑問を抱かずにはいられません

462
00:32:15,390 --> 00:32:16,391
パク氏のアイデア

463
00:32:16,475 --> 00:32:18,810
殺人を犯す

464
00:32:18,894 --> 00:32:21,730
その保険金の為に。

465
00:32:21,980 --> 00:32:23,649
しかも朴氏は何も知らなかった

466
00:32:23,732 --> 00:32:26,151
キムさんの登録について

467
00:32:26,234 --> 00:32:27,736
生命保険の場合

468
00:32:27,819 --> 00:32:29,905
そして彼がそうしたという証拠はない。

469
00:32:35,661 --> 00:32:39,498
複雑なケースをどうやって解決するか
殺人事件を解決した直後ですか？

470
00:32:40,082 --> 00:32:41,083
男...

471
00:32:41,625 --> 00:32:42,834
あなたは最も不運な男です

472
00:32:43,418 --> 00:32:44,503
歴史の中で。

473
00:32:44,586 --> 00:32:46,338
- それはインスタントコーヒーですか？
- うん。

474
00:32:46,672 --> 00:32:49,758
なぜ？あなたには何もありません。
それはあなたには甘すぎます。

475
00:32:50,384 --> 00:32:52,260
いいえ、私はしません。でもいい匂いがする。

476
00:32:52,761 --> 00:32:53,762
どこに行くの？

477
00:32:53,845 --> 00:32:54,846
キムさんの事故現場。

478
00:32:54,930 --> 00:32:56,848
そこには何も見つかりません。

479
00:32:56,932 --> 00:32:59,184
時間が足りない
判決文を書くために。

480
00:32:59,267 --> 00:33:01,269
家で書くつもりですか？

481
00:33:01,353 --> 00:33:03,021
宿題は高校生向けです。

482
00:33:07,442 --> 00:33:09,861
常に最後の言葉を言わなければなりませんか？

483
00:33:13,323 --> 00:33:14,658
真剣に。

484
00:33:20,539 --> 00:33:21,873
男。

485
00:33:22,290 --> 00:33:23,875
教えてもらえないよ

486
00:33:24,543 --> 00:33:25,961
彼は正気だ。

487
00:33:26,962 --> 00:33:27,963
おお。

488
00:33:28,463 --> 00:33:29,548
これは何ですか？

489
00:33:31,299 --> 00:33:33,093
キム・ジンハン
ソウル中央地方裁判所より

490
00:33:34,594 --> 00:33:35,637
はい、キムさん？

491
00:33:48,817 --> 00:33:49,985
やあ、シンさん。

492
00:33:50,068 --> 00:33:51,653
夕食は食べましたか？

493
00:33:52,154 --> 00:33:53,989
今日は帰りが遅くなります。

494
00:33:54,656 --> 00:33:55,657
うん。

495
00:33:55,741 --> 00:33:57,242
ちなみに

496
00:33:57,993 --> 00:34:00,245
あなたは老婦人を知っていますか
誰が廃品置き場に来たの？

497
00:34:00,829 --> 00:34:03,999
ああ、紙くずの女性
夜誰が来たの？

498
00:34:04,082 --> 00:34:05,667
彼女はそこの近くに住んでいますか？

499
00:34:06,251 --> 00:34:07,252
よくわからない。

500
00:34:07,335 --> 00:34:09,171
彼女が私たちにスクラップを持ってくる様子から判断すると、

501
00:34:09,254 --> 00:34:10,505
彼女はおそらくそうだろう。なぜ？

502
00:34:10,589 --> 00:34:12,674
何もない。彼女のことを思い出しました。

503
00:34:13,258 --> 00:34:14,342
それはランダムです。

504
00:34:15,177 --> 00:34:17,345
明日は家で寝るんですよね？
土曜日です。

505
00:34:17,429 --> 00:34:18,430
うん！

506
00:34:18,930 --> 00:34:20,348
シンさん、また会いましょう。

507
00:34:30,150 --> 00:34:31,777
このあたりにあるはずです。

508
00:35:04,434 --> 00:35:06,478
立ち入り禁止

509
00:35:17,531 --> 00:35:19,491
警察捜査中

510
00:35:25,122 --> 00:35:26,915
車の外観
事故後

511
00:36:08,915 --> 00:36:11,126
最初は事故かと思いました。

512
00:36:11,793 --> 00:36:13,712
しかし訴訟に発展した

513
00:36:13,795 --> 00:36:16,965
キムさんが登録したことが判明したとき
生命保険8件分

514
00:36:17,048 --> 00:36:18,466
12億ウォン相当

515
00:36:18,550 --> 00:36:20,552
すべて受益者は彼女の婚約者です

516
00:36:20,635 --> 00:36:22,304
パク・ヒョクジュンさん。

517
00:36:22,888 --> 00:36:23,889
すみません。

518
00:36:30,312 --> 00:36:31,479
こんにちは。

519
00:36:31,563 --> 00:36:33,398
あなたは探偵ですよね？

520
00:36:33,982 --> 00:36:36,484
こんなにハンサムな刑事に会ったことがない。

521
00:36:36,568 --> 00:36:38,570
驚いていますね
私があなたのカバーを吹き飛ばしたからです。

522
00:36:38,653 --> 00:36:40,822
私の直感は

523
00:36:40,906 --> 00:36:42,157
まさに別のレベルで。

524
00:36:45,493 --> 00:36:46,494
はじめまして。

525
00:36:46,578 --> 00:36:48,914
ソン・ナヨンです。
大晋日報の記者。

526
00:36:51,124 --> 00:36:53,835
ソン・ナヨン法律特派員
大晋日報で？

527
00:36:54,586 --> 00:36:57,505
S建設社長死去か
判決に影響する？

528
00:36:58,089 --> 00:36:59,090
リーさん！

529
00:36:59,424 --> 00:37:01,259
李さん、何か言ってください…。

530
00:37:04,930 --> 00:37:05,931
私の邪魔をしないでください。

531
00:37:06,014 --> 00:37:07,182
お客様！

532
00:37:07,432 --> 00:37:08,516
それで、また会いましょう。

533
00:37:09,768 --> 00:37:12,437
あなたはここにいるはずです
キム・ソンヒさんの場合は。

534
00:37:12,520 --> 00:37:16,274
そんなに驚く必要はありません。

535
00:37:16,358 --> 00:37:17,776
あなたは辺鄙な場所にいる

536
00:37:17,859 --> 00:37:18,860
そこにあなたの車がある

537
00:37:18,944 --> 00:37:20,362
山の中をうろうろする

538
00:37:20,445 --> 00:37:21,446
暑さの中で。

539
00:37:21,529 --> 00:37:23,615
ただ言えるのは
あなたがどのように覗き見しているかによって。

540
00:37:23,698 --> 00:37:25,700
それは非常に明白だと思いませんか？

541
00:37:26,117 --> 00:37:27,619
ああ、きっと興味があるでしょうね

542
00:37:27,702 --> 00:37:29,704
なぜ法律特派員がここに来たのかについて。

543
00:37:29,788 --> 00:37:30,789
私は尋ねませんでした。

544
00:37:30,872 --> 00:37:32,958
一体どこから始めればいいのでしょうか？

545
00:37:33,041 --> 00:37:34,626
きっと好奇心旺盛なので

546
00:37:34,709 --> 00:37:35,961
説明させてください。

547
00:37:36,211 --> 00:37:37,879
最近亡くなったキムさん

548
00:37:38,463 --> 00:37:40,548
実は私の友達だった。

549
00:37:40,632 --> 00:37:43,134
私を悪く思う必要はありません。

550
00:37:43,218 --> 00:37:44,970
私たちは親友でも何でもありませんでした。

551
00:37:45,053 --> 00:37:46,554
私たちは知り合ったばかりです

552
00:37:46,888 --> 00:37:48,306
とても長い間。

553
00:37:48,390 --> 00:37:49,808
でも探偵

554
00:37:49,891 --> 00:37:51,685
この件についてどう思いますか？

555
00:37:51,768 --> 00:37:53,478
パク・ヒョクジュンが本当にやったと思いますか?

556
00:37:53,561 --> 00:37:54,646
ある気がする

557
00:37:55,313 --> 00:37:57,816
彼は保険金のために彼女を殺した。

558
00:37:57,899 --> 00:37:58,900
右？

559
00:37:59,734 --> 00:38:01,569
もう終わりましたか？私が話す番ですか？

560
00:38:01,653 --> 00:38:03,571
ああ、はい、どうぞ。

561
00:38:05,407 --> 00:38:07,409
大晋日報ソン・ナヨン記者?

562
00:38:07,492 --> 00:38:08,493
うん。

563
00:38:08,576 --> 00:38:09,995
言葉を伝えてもらえますか

564
00:38:10,078 --> 00:38:12,163
可能な限りケースについて?

565
00:38:12,247 --> 00:38:13,999
一般の人々を巻き込むのが最善です。

566
00:38:14,082 --> 00:38:15,250
はい、もちろんです。

567
00:38:15,333 --> 00:38:17,085
何でもします。

568
00:38:17,168 --> 00:38:19,838
どうかその人を見つけてください
ソンヒの死の裏で。

569
00:38:20,255 --> 00:38:21,589
ああ、友達のキムさん？

570
00:38:21,756 --> 00:38:22,924
- うん。
- 知っていますか

571
00:38:23,008 --> 00:38:26,011
では、彼女のいとこであるキム・ガヨンさんは？

572
00:38:26,594 --> 00:38:29,514
はい、そうです。私たちはみんなソンヒと一緒に過ごしました。

573
00:38:33,601 --> 00:38:35,770
ハンドゥルジャンクヤード

574
00:38:52,078 --> 00:38:54,039
あなたのカートはどうして壊れないのでしょうか？

575
00:38:54,873 --> 00:38:56,541
それも上り坂ですよ！

576
00:38:56,624 --> 00:38:58,626
これをどうやって持ってきたのですか？

577
00:38:58,710 --> 00:39:00,795
そんなことは心配しないでください。

578
00:39:00,879 --> 00:39:03,715
これに良い値段を付けてください。

579
00:39:04,632 --> 00:39:05,717
シンさん！

580
00:39:05,800 --> 00:39:07,469
- こんにちは。
- やあ、ハニョン。

581
00:39:07,552 --> 00:39:08,803
ああ、ハニョン。

582
00:39:10,055 --> 00:39:11,973
これは私の息子です。彼は裁判官です。

583
00:39:12,891 --> 00:39:17,479
うわー、知らなかった
こんなに優秀な息子がいたんですね！

584
00:39:17,562 --> 00:39:22,067
彼は最も誠実な人に違いない
彼が裁判官なら。

585
00:39:34,996 --> 00:39:36,039
どうしたの？

586
00:39:36,414 --> 00:39:37,415
何？

587
00:39:37,499 --> 00:39:38,833
それは甘すぎると言いましたね。

588
00:39:41,252 --> 00:39:43,338
苦みは十分に味わった。

589
00:39:44,381 --> 00:39:45,548
- 何？
- 電話に出てください。

590
00:39:46,841 --> 00:39:48,718
これは私のシンさんへのものです。

591
00:39:50,095 --> 00:39:51,096
おい。

592
00:39:51,429 --> 00:39:52,847
そしてあなたのために、父よ。

593
00:39:53,181 --> 00:39:54,182
ありがとう。

594
00:39:55,350 --> 00:39:56,351
コーヒーを飲みましょう。

595
00:39:56,434 --> 00:39:57,685
ああ、そうか。

596
00:39:57,769 --> 00:40:00,021
- 閣下からコーヒーを？
- 発音します

597
00:40:00,105 --> 00:40:01,106
光栄です。

598
00:40:01,189 --> 00:40:03,775
原告らの主張は
これにより却下される。

599
00:40:03,858 --> 00:40:05,693
うちのナヨン…

600
00:40:05,777 --> 00:40:08,196
私のかわいそうな赤ちゃん。

601
00:40:12,075 --> 00:40:13,284
ごめんなさい。

602
00:40:13,368 --> 00:40:14,369
何のために？

603
00:40:15,495 --> 00:40:16,621
なぜ？

604
00:40:21,376 --> 00:40:22,710
さて、コーヒーを作りました

605
00:40:23,294 --> 00:40:24,546
水っぽすぎる。

606
00:40:24,879 --> 00:40:25,880
おお！

607
00:40:26,381 --> 00:40:27,715
もっと良くするべきだった。

608
00:40:27,799 --> 00:40:29,300
大丈夫です。

609
00:40:29,384 --> 00:40:31,886
年齢を重ねるほど、
あなたの食べ物は薄味であるべきです。

610
00:40:31,970 --> 00:40:33,638
それが健康の秘訣です。

611
00:40:34,889 --> 00:40:38,476
3、4、5、6、7、8。

612
00:40:39,894 --> 00:40:42,730
8,400ウォンです
ただし9,000ウォンはかかります。

613
00:40:42,814 --> 00:40:45,400
- ああ、なんてことだ。ありがとう。
- どういたしまして。

614
00:40:46,818 --> 00:40:48,987
コーヒーもありがとうございました！

615
00:40:49,070 --> 00:40:50,238
- もちろん。
- どういたしまして。

616
00:40:50,321 --> 00:40:51,656
無事に家に帰りましょう。

617
00:40:54,075 --> 00:40:55,577
夕食にしましょうか

618
00:40:56,578 --> 00:40:58,580
家にいるのか、それとも外にいるのか？

619
00:40:59,414 --> 00:41:00,748
いや、いつも外食してるんですよ。

620
00:41:00,832 --> 00:41:02,250
家で食べましょう。

621
00:41:03,585 --> 00:41:05,336
待って、何か忘れてしまいました。

622
00:41:05,920 --> 00:41:08,256
あなたたち二人は私なしで夕食を食べてもいいよ。

623
00:41:08,339 --> 00:41:09,424
楽しむ！

624
00:41:18,266 --> 00:41:20,268
キム・ユンチョルさんですね？

625
00:41:21,853 --> 00:41:24,022
いいえ、キム・ユニョクです。

626
00:41:24,105 --> 00:41:26,107
そうそう、ユンヒョクさん。

627
00:41:26,774 --> 00:41:28,526
- 一杯注いであげましょう。
- はい、先生。

628
00:41:32,363 --> 00:41:33,364
ありがとう。

629
00:41:38,953 --> 00:41:40,371
それで、キム・ジュンマン判事は

630
00:41:40,455 --> 00:41:43,166
では次の首席判事は？

631
00:41:43,625 --> 00:41:46,294
はい、決めました。

632
00:41:46,377 --> 00:41:48,296
決めましたか
ペク・イソク裁判長について

633
00:41:48,963 --> 00:41:51,382
では、新しい正義として？

634
00:41:51,466 --> 00:41:54,219
正義が最終決定権を持っている
あらゆる場合において

635
00:41:54,552 --> 00:41:56,221
ただし任命権はない。

636
00:41:56,304 --> 00:41:58,973
そこで出発します
鈍くなるイソクの爪。

637
00:41:59,057 --> 00:42:00,892
そして彼は鈍い爪を使うだけだ

638
00:42:00,975 --> 00:42:03,978
腐敗した者たちをすべて追放するために。

639
00:42:05,230 --> 00:42:07,398
それは私たちの人々を危険にさらす可能性があります。

640
00:42:07,482 --> 00:42:08,816
それも悪くない。

641
00:42:09,984 --> 00:42:11,402
脅威を感じれば感じるほど

642
00:42:11,486 --> 00:42:13,404
ライフラインへの切実さが増すほど。

643
00:42:19,744 --> 00:42:21,079
時々不思議に思います

644
00:42:21,162 --> 00:42:23,831
どうだっただろう
もし私がイソクの側に立ったら。

645
00:42:26,334 --> 00:42:28,419
しかし、どんな魚も水の中では生きていけません
それはあまりにも明らかです。

646
00:42:30,338 --> 00:42:32,090
水が透明すぎる場合

647
00:42:32,924 --> 00:42:35,218
大きな魚は住めません。

648
00:42:37,762 --> 00:42:38,930
どう思いますか？

649
00:42:41,182 --> 00:42:42,183
ごめん？

650
00:42:44,102 --> 00:42:45,186
ああ...

651
00:42:45,687 --> 00:42:48,606
まあ、私は思います

652
00:42:50,441 --> 00:42:51,693
ほんの1秒しかかかりません

653
00:42:52,819 --> 00:42:55,238
きれいな水が汚染されるからです。

654
00:42:56,030 --> 00:42:57,532
あなたはそこに留まるべきだと思う

655
00:42:58,032 --> 00:43:01,119
そして水が汚れるのを待ちます。

656
00:43:02,704 --> 00:43:03,705
面白い。

657
00:43:05,123 --> 00:43:07,542
面白い裁判官がいると聞いた
忠清南道裁判所にて。

658
00:43:07,792 --> 00:43:09,627
イ・ハニョンさんですね？

659
00:43:09,711 --> 00:43:11,713
はい、先生、私が言った人です。

660
00:43:15,967 --> 00:43:17,468
私たちは同じ裁判官集団に属していました。

661
00:43:17,885 --> 00:43:21,306
私たちは同じ時期に法科大学院に通っていましたが、
でも違う学校に通った。

662
00:43:21,973 --> 00:43:23,057
リー判事が卒業

663
00:43:23,391 --> 00:43:25,059
小規模な法科大学院出身。

664
00:43:28,730 --> 00:43:31,899
彼はすぐに忘れられてしまうだろう
良いリーダーがいないと。

665
00:43:39,574 --> 00:43:42,160
忠南地方裁判所に行ってきました
2年間。

666
00:43:42,827 --> 00:43:45,330
2年間そこに滞在しているのですが、
皆さんを頼りにしています

667
00:43:46,914 --> 00:43:50,001
それでも彼は私の名前さえ覚えていません。

668
00:43:51,711 --> 00:43:53,588
彼はほんの一瞬混乱しただけだった。

669
00:43:54,172 --> 00:43:57,175
彼はあなたの気持ちを知っています
そしてあなたがどれほど忠実であるか。

670
00:44:00,762 --> 00:44:02,347
どうして彼は覚えているんだろう

671
00:44:03,014 --> 00:44:05,266
では、ハニョンの名前は？

672
00:44:09,312 --> 00:44:10,313
なぜ

673
00:44:11,606 --> 00:44:12,857
そう思いますか？

674
00:44:16,110 --> 00:44:17,111
おばあちゃん！

675
00:44:17,362 --> 00:44:18,529
そこにいます。

676
00:44:24,869 --> 00:44:27,622
おばあちゃん、私は来年高校生です

677
00:44:27,705 --> 00:44:28,706
だからちょっと待っててください。

678
00:44:28,790 --> 00:44:30,625
卒業したらすぐに就職するよ
高校から。

679
00:44:30,708 --> 00:44:33,127
なぜ就職するのでしょうか？

680
00:44:33,211 --> 00:44:36,631
大学に行かなかったら、
4年間の学費を節約できる

681
00:44:36,714 --> 00:44:38,800
そしてお金を稼ぎます。それは双方にとって有利です。

682
00:44:38,883 --> 00:44:40,760
まるで私を怒らせたいみたいですね。

683
00:44:42,220 --> 00:44:44,305
裁判官になる必要はない

684
00:44:44,972 --> 00:44:48,476
でも少なくとも孫娘が必要だ
大学を卒業すること。

685
00:44:48,559 --> 00:44:50,395
裁判官？それはランダムです。

686
00:44:51,062 --> 00:44:53,731
コンビニのオーナーさん
これらを私にくれました。

687
00:44:53,815 --> 00:44:55,650
有効期限が切れていたので、無料で入手できました。

688
00:44:56,567 --> 00:44:59,654
ジャンクヤードコーヒーは飲まないでください
そしてそれを夕食と呼びます。これを食べてください。

689
00:44:59,737 --> 00:45:02,573
食中毒にさせたいんですか？

690
00:45:02,657 --> 00:45:05,076
賞味期限は切れていますが、腐っていません。

691
00:45:05,159 --> 00:45:06,577
あなたは何も知りません。

692
00:45:06,661 --> 00:45:09,664
さて、いよいよここまでです。

693
00:45:09,997 --> 00:45:11,249
ドアを開けてください。

694
00:45:19,173 --> 00:45:21,175
牛乳は全部飲めます。

695
00:45:59,547 --> 00:46:01,549
おはよう。

696
00:46:02,049 --> 00:46:03,217
良い一日を。

697
00:46:25,698 --> 00:46:26,908
私の部屋！

698
00:46:29,076 --> 00:46:30,578
まさに10年前と同じ状況です！

699
00:46:31,746 --> 00:46:32,747
我慢する。

700
00:46:35,666 --> 00:46:36,834
2025年。

701
00:46:38,753 --> 00:46:39,921
まだここにいるよ！

702
00:46:41,839 --> 00:46:44,008
言い続けることはできない
すべては後でやります。

703
00:46:44,091 --> 00:46:46,093
ある日が来たら、何をしても手遅れになります。

704
00:46:46,177 --> 00:46:48,012
初日なので

705
00:46:48,095 --> 00:46:50,097
私はあなたのために朝食を用意しました。

706
00:46:50,181 --> 00:46:51,182
「初日」？

707
00:46:51,265 --> 00:46:53,351
これが最終的にやりたかったことですか？

708
00:46:53,434 --> 00:46:54,519
なぜ？悪いですか？

709
00:46:54,602 --> 00:46:57,522
そうですね、まずは味わってみます。

710
00:47:00,775 --> 00:47:03,528
本当に後悔してただろう
後でこれを持っていれば。

711
00:47:03,611 --> 00:47:05,613
ハニョンさん、もっと頻繁にやってください。

712
00:47:05,696 --> 00:47:08,866
これも用意しました。

713
00:47:08,950 --> 00:47:10,117
それは何ですか？

714
00:47:10,201 --> 00:47:12,203
ああ、本当に元気だよ。私は健康です。

715
00:47:12,286 --> 00:47:15,414
あなたは健康に気をつけなければなりません
良いうちに。

716
00:47:15,498 --> 00:47:17,041
本当に元気だよ。

717
00:47:17,124 --> 00:47:18,125
本当に？

718
00:47:18,209 --> 00:47:19,961
彼の贈り物をゴミ箱に捨てるわけにはいきません。

719
00:47:20,044 --> 00:47:21,712
全部引き受けると思いますよ。

720
00:47:23,297 --> 00:47:24,966
完璧ですよ。

721
00:47:25,049 --> 00:47:27,009
毎日仕事が終わった後は体が痛くなっています。

722
00:47:34,392 --> 00:47:35,434
- 私は...
- いいですか？

723
00:47:35,518 --> 00:47:36,894
はい、素晴らしいです。

724
00:47:36,978 --> 00:47:39,438
手首が少し痛くなってきました

725
00:47:39,522 --> 00:47:41,148
仕事や家事から。

726
00:47:41,232 --> 00:47:43,818
しかし、あなたはそれらを望んでいませんでした。
あなたは大丈夫だと言いました。

727
00:47:43,901 --> 00:47:45,653
完全に大丈夫とは言えません。

728
00:47:45,736 --> 00:47:47,488
全身が痛いです。

729
00:47:47,572 --> 00:47:48,573
私は更年期障害です。

730
00:47:48,656 --> 00:47:50,575
- ここで死ぬんだ！
- こうなることは分かってた

731
00:47:50,658 --> 00:47:52,827
それで、別の箱を手に入れました
二人が喧嘩しないように。

732
00:47:55,830 --> 00:47:57,248
ありがとう。

733
00:47:57,331 --> 00:47:58,332
私も２つ持って行きます。

734
00:48:00,084 --> 00:48:01,168
こんにちは？

735
00:48:02,169 --> 00:48:04,171
はい、リムさん、大丈夫ですか？

736
00:48:09,093 --> 00:48:10,261
ハニョンはしましたか？

737
00:48:11,512 --> 00:48:13,180
これをここに残しておきますか？

738
00:48:13,264 --> 00:48:15,433
そうだ、彼は私たちにそれを作るように頼んだ
長老たちのために

739
00:48:15,516 --> 00:48:17,768
インスタントコーヒーの代わりに。

740
00:48:17,852 --> 00:48:20,271
コーヒーを飲んでそれを食事と呼ぶ人もいます。

741
00:48:20,688 --> 00:48:22,440
1杯につき2パック使うように言われました。

742
00:48:22,857 --> 00:48:23,858
わかった。

743
00:48:24,692 --> 00:48:26,527
ハニョンは違うように見えませんか？

744
00:48:26,611 --> 00:48:28,779
今朝の彼も少し違っていました。

745
00:48:29,780 --> 00:48:30,781
私は当然知っている？

746
00:48:31,198 --> 00:48:32,700
インスタントコーヒーも飲んでいました。

747
00:48:32,783 --> 00:48:34,452
彼はそれを決して飲みませんでした。

748
00:48:34,785 --> 00:48:36,537
これを一杯いただけますか？

749
00:48:38,205 --> 00:48:39,957
パク・ヒョクジュンと検察の主張

750
00:48:40,041 --> 00:48:41,709
どちらももっともらしいです。

751
00:48:42,376 --> 00:48:43,461
ですから、諺にもあるように、

752
00:48:43,544 --> 00:48:45,296
「疑わしいときは被告人に代わって判断せよ」

753
00:48:45,379 --> 00:48:48,966
パク・ヒョクジュンは無罪判決を受けた
前世では。

754
00:48:50,885 --> 00:48:52,803
しかし3年後

755
00:48:52,887 --> 00:48:55,222
それは明らかになった
朴が自動車事故を計画したということ

756
00:48:55,306 --> 00:48:58,309
婚約者のキムさんを殺害するためだ。

757
00:48:59,393 --> 00:49:00,561
あなたはブラインドデートをしています。

758
00:49:00,937 --> 00:49:02,730
ヘナル法律事務所パートナー ユ氏

759
00:49:02,813 --> 00:49:04,482
あなたをセットアップするよう裁判長に頼みました

760
00:49:04,565 --> 00:49:06,984
彼の末娘と一緒に
殺人事件を解決するために。

761
00:49:07,818 --> 00:49:09,570
彼の末の娘です。

762
00:49:09,654 --> 00:49:11,989
ラマンドホテルのカフェに行く
江南で午後2時までに

763
00:49:19,413 --> 00:49:22,416
わざと1時間遅れて来たのですが、
そして彼は電話さえしませんでした。

764
00:49:23,834 --> 00:49:24,919
もう彼のことが好きです。

765
00:49:25,920 --> 00:49:28,756
彼は我慢しなければならない
彼が私とデートしたいなら。

766
00:49:38,766 --> 00:49:39,767
何？

767
00:49:40,017 --> 00:49:41,435
彼がここにさえいないとは言わないでください。

768
00:49:48,943 --> 00:49:49,944
おお。

769
00:49:50,277 --> 00:49:51,696
もちろん。

770
00:50:03,040 --> 00:50:04,125
ああ、なんと！

771
00:50:05,376 --> 00:50:06,460
何？

772
00:50:07,962 --> 00:50:09,005
はぁ？

773
00:50:11,215 --> 00:50:13,134
イ・ハニョンです。少し遅れています。

774
00:50:13,217 --> 00:50:16,095
彼はもっと遅くまで来ますか？
もう1時間経ってます。

775
00:50:16,178 --> 00:50:18,305
何？自分？

776
00:50:19,724 --> 00:50:20,891
あなたは

777
00:50:21,726 --> 00:50:22,810
私を知っていますか？

778
00:50:25,688 --> 00:50:26,814
あなたは思う？

779
00:50:32,570 --> 00:50:35,031
若い男性が亡くなる
南面区の陥没穴から

780
00:50:37,324 --> 00:50:39,827
セヒはデートに1時間遅刻しました
前世では。

781
00:50:40,578 --> 00:50:42,872
そうやって彼女は人々を飼いならすのです。

782
00:50:57,094 --> 00:50:58,512
さらに時間がかかるかもしれません。

783
00:50:59,513 --> 00:51:00,765
私をからかってるの？

784
00:51:03,601 --> 00:51:05,311
彼は私が誰であるかを理解していますか？

785
00:51:18,115 --> 00:51:19,950
ごめん！

786
00:51:23,287 --> 00:51:24,371
冗談だよ。

787
00:51:24,455 --> 00:51:26,874
まず、私は誰にも立ち上がらない、
そして今、これは？

788
00:51:26,957 --> 00:51:30,294
申し訳ありませんが、ドライクリーニング代は負担させていただきます。

789
00:51:30,377 --> 00:51:31,879
顔を閉じてください。

790
00:51:32,546 --> 00:51:34,799
このドレスは価値がない
水に触れるとすぐに。

791
00:51:34,882 --> 00:51:38,052
それで、ドレス代を払って、
ドライクリーニングには対応しておりません。

792
00:51:39,720 --> 00:51:40,971
1200万ウォンもらったんですか？

793
00:51:42,181 --> 00:51:44,642
- ごめん？
- ドレスは1200万ウォンでした。

794
00:51:46,811 --> 00:51:47,895
いいえ？

795
00:51:50,481 --> 00:51:52,066
じゃあ、これで払ってください。

796
00:51:58,656 --> 00:51:59,740
あなたは一体誰ですか？

797
00:52:00,991 --> 00:52:02,743
なぜあなたは私の邪魔をし続けるのですか？

798
00:52:03,160 --> 00:52:04,328
イ・ハニョンです。

799
00:52:05,246 --> 00:52:07,998
あなたを立ち上がらせそうになった人は誰もいません。

800
00:52:20,928 --> 00:52:22,763
- おっと。
- 出て行け。

801
00:52:23,180 --> 00:52:25,015
どうして私を待たせることができるのですか？

802
00:52:27,268 --> 00:52:29,854
ごめんなさい、お待たせしてしまいました

803
00:52:29,937 --> 00:52:32,606
でも暴行罪で訴えることはできるよ。

804
00:52:33,274 --> 00:52:34,859
証人もたくさんいます。

805
00:52:35,276 --> 00:52:36,360
それなら訴えてください。

806
00:52:36,861 --> 00:52:38,279
あなたは私を傷つけることができると思っています

807
00:52:38,362 --> 00:52:40,364
私があなたを一度平手打ちしたとき？

808
00:52:43,701 --> 00:52:45,786
あなたはただの裁判官です。

809
00:52:46,203 --> 00:52:47,788
もしハエナルの末娘なら

810
00:52:47,872 --> 00:52:50,207
単なる裁判官に訴えられる

811
00:52:50,291 --> 00:52:52,376
マスコミはそれに熱狂するだろう。

812
00:52:53,043 --> 00:52:54,211
それについては確かですか？

813
00:52:57,381 --> 00:52:58,382
何？

814
00:52:59,550 --> 00:53:02,386
あなたがこのすべての問題を引き起こしたのです。

815
00:53:02,887 --> 00:53:03,888
それで

816
00:53:04,305 --> 00:53:06,056
サーバーに謝罪します。

817
00:53:06,140 --> 00:53:08,976
それなら、私はあなたを訴えません。

818
00:53:10,853 --> 00:53:13,230
前世では、
セヒはヘナルを乗っ取ろうとした

819
00:53:13,314 --> 00:53:15,316
年上の兄弟を殴ることによって。

820
00:53:15,399 --> 00:53:18,736
だから、彼女には何もできるわけがない

821
00:53:18,819 --> 00:53:19,987
ユウさんを困らせるために。

822
00:53:20,654 --> 00:53:21,739
ごめん。

823
00:53:22,323 --> 00:53:23,991
ドレスのことは心配しないでください。

824
00:53:24,074 --> 00:53:26,327
ノブレス・オブリージュ。

825
00:53:26,410 --> 00:53:28,078
いや、何でもするよ…

826
00:53:28,162 --> 00:53:29,163
本当ですか？

827
00:53:31,582 --> 00:53:33,250
ただ感謝して、行きましょう。

828
00:53:34,543 --> 00:53:35,836
ありがとう。

829
00:53:49,266 --> 00:53:51,518
今は自分がクソだと思ってるんじゃないの？

830
00:54:13,624 --> 00:54:16,210
それとも絶望的に見えるのか
金持ちの女性を捕まえるには？

831
00:54:19,213 --> 00:54:20,547
彼は一体何をしているのでしょうか？

832
00:54:23,759 --> 00:54:26,720
ソウル中央地方裁判所

833
00:54:27,012 --> 00:54:28,889
そろそろ時間だ
あなたは首席判事になります。

834
00:54:30,182 --> 00:54:32,685
電話がかかってきます
すぐに大統領府から。

835
00:54:36,146 --> 00:54:37,731
ありがとう。

836
00:54:37,815 --> 00:54:39,566
司法を守ります

837
00:54:39,650 --> 00:54:41,735
祖国への愛を込めて。

838
00:54:41,819 --> 00:54:43,904
間違いをゼロにしてください

839
00:54:43,988 --> 00:54:46,407
任命されるその日まで。

840
00:54:46,490 --> 00:54:47,491
特に

841
00:54:48,325 --> 00:54:50,494
決して忘れないでください

842
00:54:50,577 --> 00:54:51,996
誰がこれを実現させたのか。

843
00:54:53,747 --> 00:54:54,999
カン・シンジンです。

844
00:54:56,083 --> 00:54:58,168
大統領府が任命する
キム・ジュンマン判事

845
00:54:58,252 --> 00:55:00,337
次期首席判事として。

846
00:55:01,338 --> 00:55:03,424
議会は通過するだろう
任命同意の動議

847
00:55:03,507 --> 00:55:05,175
到着したらすぐに。

848
00:55:06,927 --> 00:55:08,846
チョ・ヒホン党代表

849
00:55:08,929 --> 00:55:11,015
彼らは始まった
私に対する内部調査ですか？

850
00:55:13,350 --> 00:55:14,351
わかった。

851
00:55:16,854 --> 00:55:18,689
内部調査って意味じゃないの？

852
00:55:19,773 --> 00:55:22,026
あなたは正義者に選ばれたのですか？

853
00:55:23,527 --> 00:55:24,528
さて...

854
00:55:27,031 --> 00:55:28,365
ご昇進おめでとうございます。

855
00:55:30,034 --> 00:55:32,536
そんなにドラマチックにならないでください。ただ座ってください。

856
00:55:41,045 --> 00:55:44,631
将来の花嫁が交通事故で亡くなりました。

857
00:55:44,715 --> 00:55:46,800
最初は事故のように見えましたが、

858
00:55:46,884 --> 00:55:49,887
この事件に関する疑惑が高まっている

859
00:55:49,970 --> 00:55:51,722
さらなる詳細が明らかになるにつれて。

860
00:55:51,805 --> 00:55:55,059
新婦様がご登録されました
8つの生命保険プランの場合

861
00:55:55,142 --> 00:55:57,644
総額12億ウォン相当。

862
00:55:57,728 --> 00:55:59,396
問題は、彼女が加入していた保険はすべて、

863
00:55:59,480 --> 00:56:02,232
割り当てられた受益者は彼女の婚約者です。

864
00:56:02,316 --> 00:56:05,486
二人は同じ車に乗っていました
事故当時。

865
00:56:05,569 --> 00:56:07,488
花嫁予定者が亡くなりました…

866
00:56:09,907 --> 00:56:11,075
事件は大問題になった

867
00:56:11,158 --> 00:56:13,410
そしてシンジンの可能性が高かった
今の私に気づくために。

868
00:56:14,078 --> 00:56:16,914
シンジン、少し注意してください。

869
00:56:20,542 --> 00:56:21,919
本当のところ、あなたは誰ですか？

870
00:56:22,169 --> 00:56:24,588
あなたは本当に裁判官ですか？探偵じゃないの？

871
00:56:25,005 --> 00:56:27,966
裁判官であるデート相手を平手打ちする女性

872
00:56:28,759 --> 00:56:30,677
「裁判官を平手打ちする女」！

873
00:56:31,261 --> 00:56:32,930
その音が大好きです。

874
00:56:33,013 --> 00:56:34,014
黙ってろ。

875
00:56:34,098 --> 00:56:36,100
妹が強いことは知っていた

876
00:56:36,183 --> 00:56:37,935
でも、あなたが裁判官を平手打ちするとは思いませんでした。

877
00:56:38,018 --> 00:56:39,603
彼は生意気な態度をとっていた。

878
00:56:39,686 --> 00:56:41,605
どうして彼は私にそんなことを言うんだろう
サーバーに謝罪するには？

879
00:56:41,688 --> 00:56:43,107
彼女が最初に私のドレスを台無しにした。

880
00:56:43,190 --> 00:56:45,109
ビデオは私に示します
あなたが悪いのです。

881
00:56:45,192 --> 00:56:47,444
それは不可能だよ、お父さん。

882
00:56:48,278 --> 00:56:51,115
サービス業では、
労働者は常に間違っている。

883
00:56:51,198 --> 00:56:52,533
私たちは法的サービスを提供します。

884
00:56:52,616 --> 00:56:55,035
私たちが間違っていると言っているのですか
では、どのような場合でも？

885
00:56:55,786 --> 00:56:56,954
その考え方は、

886
00:56:57,037 --> 00:56:58,622
なぜあなたはヘナルに向いていないのか？

887
00:56:58,705 --> 00:57:01,125
なぜ今そんなことを言うのでしょうか？

888
00:57:03,794 --> 00:57:05,879
君はこのいまいましい裁判官のもとを去るべきだった
ハナのために。

889
00:57:05,963 --> 00:57:06,964
なぜ彼を私と一緒にするのですか？

890
00:57:07,047 --> 00:57:09,967
付き合って結婚する時間がない。

891
00:57:11,051 --> 00:57:12,052
父

892
00:57:12,302 --> 00:57:14,555
私たちは取っています
南面区陥没穴事件。

893
00:57:14,638 --> 00:57:16,974
チュ・ヨンジン区長
署名したばかりです。

894
00:57:20,227 --> 00:57:21,228
よくやった。

895
00:57:31,238 --> 00:57:33,490
あの生意気な裁判官がすべてを台無しにしたんだ！

896
00:57:36,577 --> 00:57:37,911
ちょっと待ってください、二人とも。

897
00:57:38,579 --> 00:57:41,123
皆を潰してやる。

898
00:57:47,504 --> 00:57:49,173
- やあ、おい。
- おい。

899
00:57:51,425 --> 00:57:52,885
ヘナルの末娘
何も恐れることはありません

900
00:58:02,311 --> 00:58:03,687
先週末ソウルにいましたか？

901
00:58:04,271 --> 00:58:05,689
はい、母の家に泊まりました。

902
00:58:07,191 --> 00:58:08,192
なるほど。

903
00:58:12,863 --> 00:58:15,574
ラマンドホテルに行きましたか？
もしかして？

904
00:58:17,201 --> 00:58:18,869
男性が平手打ちされている動画を見ました

905
00:58:19,536 --> 00:58:21,455
そして彼はあなたにそっくりです。

906
00:58:21,538 --> 00:58:22,873
女性が彼を平手打ちした。いやー。

907
00:58:23,874 --> 00:58:25,125
それはあなたではありませんね？

908
00:58:27,127 --> 00:58:29,087
- ビデオを見ましたか？
- うん。

909
00:58:30,881 --> 00:58:32,758
はい、私です。

910
00:58:33,967 --> 00:58:37,054
それを断ることはできませんでした。
裁判長の命令。

911
00:58:38,055 --> 00:58:39,431
Haenal法律事務所が私を求めていました

912
00:58:39,806 --> 00:58:42,059
聞いた後
私が連続殺人犯を逮捕したこと

913
00:58:42,142 --> 00:58:43,560
とか。

914
00:58:45,896 --> 00:58:48,065
くそー、当時は何もわからなかった

915
00:58:48,148 --> 00:58:50,317
しかし彼はとてもとても不安です。

916
00:58:52,319 --> 00:58:53,529
- どうしたの？
- はぁ？

917
00:58:53,612 --> 00:58:55,405
- ふーむ？
- 何？

918
00:58:57,074 --> 00:58:58,325
もちろん。

919
00:58:59,993 --> 00:59:01,245
あなたのコーヒーを飲みました。

920
00:59:02,663 --> 00:59:04,915
そして足を振らないでください。
それは不運です。

921
00:59:08,335 --> 00:59:10,003
皆さん、立ってください。

922
00:59:19,346 --> 00:59:20,514
こんにちは。

923
00:59:20,597 --> 00:59:22,432
あなたは探偵ですよね？

924
00:59:23,016 --> 00:59:24,434
こんなハンサムに会ったことない…

925
00:59:24,518 --> 00:59:26,520
それで、彼は本当に裁判官ですか？

926
00:59:36,446 --> 00:59:37,698
着席してください。

927
00:59:40,617 --> 00:59:42,786
他の審査員が最も興味を持っていると思います

928
00:59:42,869 --> 00:59:45,956
この難しい事件をどうやって解決するか？

929
00:59:48,292 --> 00:59:49,960
大手報道機関もここに来ますか？

930
00:59:51,044 --> 00:59:53,880
彼が大きな事件を起こしたなんて信じられない
ソールトライアルを始めたばかりの頃。

931
00:59:53,964 --> 00:59:55,048
拷問のように感じるに違いない。

932
00:59:55,132 --> 00:59:57,968
もっと快適だったらいいのに
そこよりも被告席で。

933
00:59:59,052 --> 01:00:00,971
彼がどう対処するか見てみましょう。

934
01:00:03,140 --> 01:00:05,934
裁判官

935
01:00:08,729 --> 01:00:11,398
裁判を始めます

936
01:00:11,481 --> 01:00:14,151
ケース2025GD1435用、
パク・ヒョクジュン被告に関するもの。

937
01:00:18,905 --> 01:00:20,240
待っていました。

938
01:00:26,580 --> 01:00:27,831
あなたも興味がありますか？

939
01:00:28,290 --> 01:00:30,083
私の最終的な判決について?

940
01:00:35,672 --> 01:00:36,840
前回のセッションでのご要望どおり

941
01:00:36,923 --> 01:00:40,093
キム・ガヨンさんからお話を伺います。
キムさんのいとこで保険ブローカー

942
01:00:40,177 --> 01:00:42,846
誰が証人として証言するのか。

943
01:00:43,347 --> 01:00:44,348
前に進んでください。

944
01:00:54,816 --> 01:00:57,861
真実を話すと誓います

945
01:00:57,944 --> 01:00:59,696
真実全体、そして真実以外の何ものでもない
自分の良心に従って

946
01:01:00,030 --> 01:01:01,782
そしてもし私の発言に虚偽があれば

947
01:01:01,865 --> 01:01:04,368
私は偽証罪で罰せられます。

948
01:01:08,664 --> 01:01:11,124
証人

949
01:01:12,125 --> 01:01:14,878
偽証罪で処罰されるかもしれない

950
01:01:14,961 --> 01:01:16,713
あなたの発言が虚偽である場合。

951
01:01:16,797 --> 01:01:19,216
自分の記憶に反して証言する

952
01:01:19,299 --> 01:01:21,134
偽証罪で起訴される可能性もある。

953
01:01:23,887 --> 01:01:25,389
証人、知っていましたか

954
01:01:26,223 --> 01:01:28,642
パク・ヒョクジュンさん？

955
01:01:29,643 --> 01:01:30,644
はい。

956
01:01:30,811 --> 01:01:33,563
ソンヒさんとは何度か会ったことがあります。

957
01:01:33,647 --> 01:01:35,440
三人が一緒にいたとき

958
01:01:35,524 --> 01:01:39,152
ソンヒは何か言ったことがありますか
彼女の8つの生命保険について?

959
01:01:39,569 --> 01:01:40,654
いいえ。

960
01:01:40,737 --> 01:01:42,072
それから、聞いたことがありますか

961
01:01:42,155 --> 01:01:43,573
キムさんがパクさんに話した事について

962
01:01:43,657 --> 01:01:46,201
彼女の生命保険について？

963
01:01:48,578 --> 01:01:49,663
いいえ。

964
01:01:57,337 --> 01:01:58,338
朴氏が続ければ

965
01:01:59,005 --> 01:02:01,091
彼は知らなかったと主張する

966
01:02:01,174 --> 01:02:03,510
彼は最後まで恩恵を受けた人だった

967
01:02:03,593 --> 01:02:05,679
リー判事には選択の余地はない
しかし、彼を無罪として裁定すること。

968
01:02:05,762 --> 01:02:09,015
すべてが朴氏を指しているにもかかわらず、
殺人者として。

969
01:02:11,768 --> 01:02:12,936
質問の間

970
01:02:13,019 --> 01:02:16,189
被告が知っていたこと
キムさんの生命保険について

971
01:02:16,273 --> 01:02:18,859
そしてキムさんが登録した理由

972
01:02:18,942 --> 01:02:20,777
生命保険8件分

973
01:02:20,861 --> 01:02:22,446
それを判断することがより重要になるだろう

974
01:02:22,529 --> 01:02:24,614
最初の質問に対する答え。

975
01:02:28,618 --> 01:02:29,619
検察官

976
01:02:29,870 --> 01:02:31,246
キムさんの電話をチェックしましたか？

977
01:02:31,329 --> 01:02:32,330
被告

978
01:02:37,669 --> 01:02:41,047
いいえ、調べる必要はありませんでした
キムさんの電話。

979
01:02:41,131 --> 01:02:42,549
検討した上でも

980
01:02:43,049 --> 01:02:45,969
キムさんはそうだったようです
唯一の人

981
01:02:46,052 --> 01:02:48,472
彼女の生命保険のことを知っていた人は

982
01:02:48,555 --> 01:02:50,807
受益者はパク氏ですか？

983
01:02:50,891 --> 01:02:51,892
閣下。

984
01:02:51,975 --> 01:02:54,060
弁護士、被告は法廷に出ています

985
01:02:54,144 --> 01:02:57,230
婚約者を殺害した疑いで
保険金のためですよね？

986
01:02:57,731 --> 01:03:00,567
その場合は、
彼女の携帯電話をチェックしないだろう

987
01:03:00,650 --> 01:03:02,235
クライアントの無実を証明するのを手伝いますか？

988
01:03:02,986 --> 01:03:05,572
はい、しかしこれは予想外すぎます。

989
01:03:05,655 --> 01:03:06,740
同意します。

990
01:03:09,785 --> 01:03:10,827
弁護士

991
01:03:17,501 --> 01:03:19,753
裁判所が権威をもってそれを差し押さえるだろうか？

992
01:03:21,004 --> 01:03:22,672
いいえ、同意します。

993
01:03:24,466 --> 01:03:26,301
- 検査官。
- はい、閣下。

994
01:03:28,345 --> 01:03:29,679
彼女の電話をください。

995
01:03:29,763 --> 01:03:32,432
証人

996
01:03:38,021 --> 01:03:39,022
待ってください。

997
01:03:41,191 --> 01:03:43,860
別の電話をお持ちですか
私用ですよね？

998
01:03:47,948 --> 01:03:48,949
すみません？

999
01:03:53,954 --> 01:03:55,121
ああ、あれです。

1000
01:03:56,289 --> 01:03:58,291
最近紛失してしまいました。

1001
01:04:20,313 --> 01:04:21,481
電話に出てもいいです。

1002
01:04:33,285 --> 01:04:34,744
被告

1003
01:04:53,388 --> 01:04:54,472
こんにちは？

1004
01:04:58,602 --> 01:04:59,686
こんにちは？

1005
01:05:02,939 --> 01:05:04,107
よろしくお願いします

1006
01:05:12,407 --> 01:05:13,450
キム・ガヨンさん。

1007
01:05:21,583 --> 01:05:25,086
裁判官が帰ってくる

1008
01:05:49,235 --> 01:05:52,238
シンジンがこの試練を楽しんでくれることを願っています。

1009
01:05:52,530 --> 01:05:54,240
何を失いましたか？はっきり言ってください。

1010
01:05:54,324 --> 01:05:56,034
誰の家が強盗に遭ったか知っていますか？

1011
01:05:56,117 --> 01:05:57,702
韓国（ハングク）病院の院長。

1012
01:05:57,786 --> 01:06:00,038
何かを見つけてほしい。
それは家計簿です。

1013
01:06:00,121 --> 01:06:02,248
検察官のキム・ジナです
ソウル中央検察庁にて。

1014
01:06:02,332 --> 01:06:03,375
キム・ジナ検事？

1015
01:06:03,458 --> 01:06:05,961
チャン会長が緊急逮捕された。

1016
01:06:06,044 --> 01:06:07,879
シンジンとテシクを襲うために…。

1017
01:06:07,963 --> 01:06:09,547
私たちは彼らが奪ったものを必要としています。

1018
01:06:09,631 --> 01:06:13,134
どうか、私を殺さないでください！

1019
01:06:13,218 --> 01:06:15,679
どこから来たのかと思ったのですが、
それがSショッピングです。

1020
01:06:15,762 --> 01:06:18,348
何が起こるか分かりませんか
世界が知ったら?

1021
01:06:20,892 --> 01:06:22,894
字幕：キム・ミンソン